Introducción
 Bienvenidos
a La Unidad de Cuidado Intensivo de Pediatria (UCIP)
del New York Hospital-Cornell Medical Center. Nuestros
cuidados críticos de Pediátria proveen a los niños las
atenciones médicas y de enfermeria más avanzadas para
niños con enfermedades criticas.
Como
padres, ustedes son las personas más importantes en
la vida de sus niños. Mientras su niño(a) está en nuestra
unidad recibiendo cuidados especiales, su atención,
amor y preocupación es esencial. El personal critico
de Pediatría entiende que una hospitalización puede
causar tension a usted(es) y su niño(a). Nosotros hemos
desarrollado las siguientes líneas directrices para
la seguridad de su niño(a), y la consideración de usted
como padres al igual que los padres de otros pacientes.
Este folleto lo familiarizara a usted con el personal
de nuestra unidad, equipos y requerimientos del hospital.
Por favor, nunca dude en hacer preguntas. Nosotros estaremos
hablando con usted frecuentemente para ayudarle a usted(es)
y a su niño(a) en todo lo posible, mientras su niño(a)
está hospitalizado.
La
unidad de cuidado intensivo de Pediatria está localizada
en el sexto piso (6 sur) del Greenberg Pavilion (Elevador
G).
La
unidad consta de 20 camas de cuidado crítico, las cuales
estan diseñadas para los niños que requieren cuidado
intensivo con monitor. Ciertas camas estan diseñadas
para niños que requieran menos cuidados intensivos.
Los niños en esta área estan frecuentemente preparados
para el traslado de la unidad critica a otra unidad
para continuarle cuidados regulares según su condición.
La
cama de su niño(a) es asignada a base de la condición
de su niño(a). Su niño puede ser trasladado de nuestra
unidad a una de las unidades generales de Pediátria
en cualquier momento. El médico encargado y la enfermera
determinaran el area en la cual su niño(a) recibira
cuidado.
Las
edades de los niños en nuestra unidad varian desde la
primera infancia hasta los primeros años de la juventud.
Necesidades Primordiales Para
La Recuperación De Su Niño 
A
su niño(a) se le asigna una enfermera todos los días
la cual es responsable del cuidado de su niño(a). Tratamientos,
examenes y procedimientos serán explicados a usted por
su enfermera y médico.
Nosotros
los animamos a que participen en el cuidado de su niño(a).
Preguntele a la enfermera de su niño(a), como usted
podría ayudar o participar en el cuidado de su niño(a):
dandole la comida, bañarlo, cambiarle los pañales, etc.
Existirán ocasiones en que la enfermera debe atender
algunas prioridades correspondiente al cuidado de su
niño(a) y no puede responderle su pregunta inmediatamente.
Por esta razón, se le recomienda que escriba todas sus
preguntas y espere por el momento oportuno para hablar
con su enfermera.
La
seguridad de su niño(a) es nuestra preocupación primaria.
Las barandas a los lados tienen que estar levantadas
en todo momento. Por favor compruebe que las barandas
esten seguras. A usted no se le permite dormir en la
cama con su niño(a).
Flores
y globos no estan permitidos en la unidad por razones
de seguridad. Por favor, informe a sus amigos y familiares
de estos requerimientos implantados por el hospital.
Regalos sugeridos son posters o peluches.
Teléfonos
celulares no son permitidos en la unidad.
Para
procurar la seguridad y la privacidad de todos los pacientes,
por favor no visite los cuartos de otros pacientes.
Por favor no le de comidas o bebidas a los pacientes,
puede que no esten incluidas en sus dietas especiales.
Se
prohibe fumar o usar bebidas alcoholicas en todas las
áreas del hospital.
Nosotros
lo animanos a que participe en el cuidado de su niño(a)
en todo momento posible. La unidad de cuidado intensivo
de Pediatria permite que los padres visiten las veinticuatro
horas del día a qualquier hora. Padres y visitantes
no estan permitidos en la unidad de Pediatria durante:
- Rondas
de mañana y tarde
- Algunos
procedimientos
- Circunstancias
especiales indicadas por el equipo de salud
 Las
horas de visita en general son de las 12 del medio día
(12:00 p.m.) hasta a las 8 de la noche (8:00 p.m.).
La visita está limitada a DOS personas
a la vez.
Para
el padre que se quede durante la noche, tenemos un salon
para dormir en la unidad. Sin embargo, las estancias
de noche estan restringidas a un padre solamente. Les
pedimos que no duerma en las sillas del salon de espera
o en las sillas en el cuarto.
Las
visitas de hermanos(as) del niño(a) en nuestra unidad
seran permitidas con anticipación. Por favor notifique
a la enfermera previamente para así hacer los arreglos
necesarios para dicha visita. Hermanos(as) deben ser
informados de forma apropriada de la situación critica
en la que se encuentra el paciente. Existen muchas maneras
en las cuales los hermanos(as) pueden ayuadar en la
recuperación de dicho paciente, les sugerimos que pueden
hacerle dibujos o tarjetas.
Hay
una televisión en cada cuarto. Tambien hay un VCR para
ver videocasetes y juego de videos. Estas se pueden
traer de su casa ó las pueden coger prestadas de nuestra
colección.
Nosotros
no somos responsables de sus objectos de valor. Por
favor llevese todas joyas, camaras, radios, jugettes
y ropa para su casa.
Los
padres pueden llamar a la unidad para saber de la condición
de su niño(a) en cualquier momento. Usted puede comunicarse
con la unidad de Pediatria al:
212-746-0308
Para
asegurar privacidad, las enfermeras y otros miembros
del equipo médico les dara información SOLAMENTE a los
padres. Por favor, avisele a sus familiares y amistades
que no llamen a la unidad para información.
Un
salón de padres esta disponible para su uso. Si usted
desea descansar, nosotros lo ánimamos a usted a que
le de uso a este salón. El salón de los padres tiene
teléfonos para recibir llamadas personales. Como cortesia
a las familias de niños en la unidad, el teléfono hace
llamadas locales y llamadas usando trajetas de credito.
Les pedimos que sea considerado y límite sus llamadas.
Teléfonos
público estan localizados cerca de los asensores.
Los
baños estan localizados fuera del salón de padres. Nuestras
instalaciones posee un baño con ducha para facilitarle
su estancía en nuestra unidad. El baño interno es solamente
para pacientes.
Maquinas
de soda y comidas estan localizadas cerca del salón
de padres. El Patio Cafe esta localizado en el primer
piso cerca del escritorio de información y la cafetería
esta localizada en el piso B del edificio principal.
La
capilla esta localizada en el primer piso cerca de la
entrada principal del New York Hospital. Esta abierta
las 24 horas para su conveniencia. Un sacerdote esta
disponible para visitas en el cuarto.
Estancia Pediatrica De Su Niño
Niños
en la unidad Pediatrica son vigilados de diversas maneras.
Todos los niños son colocados en monitores cardíacos,
los cuales nos indica la velocidad y el ritmo del corazón
de su niño(a). También sera colocado un oximetro el
cual indica la concentración de oxigeno en la sangre
de su niño(a).
Muchos
de los niños también tienen monitores arterial o central
venoso de presión. La enfermera ó médico de su niño(a)
le explicaran los monitores a usted, al igual que las
variaciónes que pueden ocurrir con movimiento, llanto,
etc.
Muchos
de nuestros pacientes requieren catéter intravenosos.
Estos son puestos en diferentes sitios incluyendo venas
en los brazos, cuello, piernas ó ingle, ó cuero cabelludo
en infantes. Medicación, glucosa u otras solucciones
electrolitas son dadas por el suero.
Muchos
exames diagnósticos son realizados en la unidad Pediatrica.
Examenes especiales pueden requerir que su niño(a) sea
transferido a un laboratorio en otra parte del hospital.
Nosotros acompañaremos a su niño(a) en estos examenes.
Preparar
A Su Niño Para Un Traslado
Durante
la estadia de su niño(a) en el hospital, la trabajadora
social hablará con usted sobre el traslado o despedida
de su niño(a), también sobre problemas sociales o emocionales
que existan.
Cuando
su niño(a) se sienta mejor, el ó ella estará preparado
para un traslado de la unidad critica de Pediatría al
piso general de Pediatria. El piso general de Pediatria
pueden ser mostrado, si desea. Normalmente, los niños
no se van directamente a sus casas al salir de nuestra
unidad crítica de Pediatría siguiendo una enfermedad
grave. El cuidado que su niño(a) requiere se puede proveer
en uno de los pisos generales de Pediatria (sexto piso).
Si su niño fué referido por un centro médico cerca de
su casa, usted puede hablar con el médico de su niño(a)
de la posibilidad de un traslado a esa misma institución.
Nosotros
esperamos que esta información sea útil para usted.
Por favor preguntele a nuestro personal por ayuda o
información cuando la necesite.
Cuidados Intensivos de Pediatría - Departamento de
Pagos
Nuestra
cuenta por servicios médico de los intensivistas de
la Unidad de Terapia Intensiva de Pediatria es totalmente
distinta a las otras cuentas de médicos privados o especialistas
y en particular a la del New York Hospital. Nuestros
intensivistas se dedican a darle la mejor calidad en
atención médica para su hijo(a). La cantidad señalada
en nuestra cuenta por servicios médicos es la acostumbrada
y razonable en el área de New York.
Para
su conveniencia, usted puede pagar esta cuenta con su
tarjeta de crédito, cheque personal, o podría acordar
una forma de pago con nuestra Administradora de Cuentas
en el cuarto 6 Sur 329. Si usted tiene preguntas acerca
de su poliza de seguros y beneficios, por favor dirijase
directamente a su corredor de seguros. Pero si usted
no tiene ningún tipo de covertura de seguros, es su
responsabilidad la de llenar los papeles y requisitos
necesarios para obtener la tarjeta de Medicaid y sus
beneficios. Por favor pregunte por nuestra trabajadora
social, Amy Kates.
Equipo Del Cuidado Critico
Su
niño sera cuidado por miembros del equipo médico altamente
capacitados como médicos, enfermeras y otros profesionales
del cuidado de la salud.
|
Médico en Servicio
El médico responsable de la coordinación
y vigilancia del cuidado de su niño.
Fellow
Médico que ha terminado el entrenamiento
Pediatrico y está especializado en el cuidado
critico de niños enfermos.
Residente
Médico especializado en el cuidado Pediatrico.
Trabajadora Social Certificada
Una persona experimentada en asistir
a niños y sus familiares con los conflictos
de enfermedadas serias y hospitalización.
|
Enfermera Directora
La enfermera primaria responsable por
la administración de la unidad y la coordinación
del cuidado de enfermeria de su niño.
Enfermera Subdirectora
Enfermeras que asisten en el manejo
de las actividades en la unidad y la coordinación
del cuidado de su niño.
Enfermera Del Cuidado
Critico
Enfermeras certificadas especialmente
entrenadas en la unidad y la coordinación.
Técnico Profesional de
Respiración
Un técnico autorizado por el estado
para operar y mantenar varias clases de equipo,
administra terapia de oxigeno y manejo del ventilator.
Técnico de Paciente
Un técnico especificamente preparado
para asistir a la enfermera en el cuidado de
pacientes con enfermedades criticas.
|
- Bolso
de Ambu y mascarilla
- Una
pieza de equipo que consiste de un bolso de goma y
una mascarilla para la cara, la cual cuando se aprieta
manualmente llena los pulmones con oxigeno y asiste
en la respiración.
- Antibiótico
- Medicamentos
que o destruyen microorganismos (bacteria, virus,
hongo) ó atrasa su desarrollo. Estos medicamentos
son usados para combatir las infecciónes.
- Catéter
Arterial
- Catéter
especial puesto en una arteria, usado para comprobar
la presión sanguinea y a su vez es usado para sacar
muestras de sangre. Estos reducen la cantidad de introducción
de agujas en las venas para los examenes de sangre
que su niño(a) puede requirir durante el tratamiento.
- Apreciación
- Examinaciones
esporádicas por el médico ó la enfermera.
- Gases
de sangre
- Examenes
de laboratorio para determinar la cantidad de oxigeno
y dioxido de carbono (CO2) en la sangre. Este examen
ayuda en la apreciación de la función de los pulmones,
y en cierto modo la función del corazón.
- Terapia
Fisia del Pecho
- Terapia
hecha a base de movimientos manuales en el pecho para
aflojar secreciónes.
- Tubos
del Pecho
- Tubos
insertados por la piel, dentro del espacio alrededor
del los pulmónes para extraer fluidos o aire.
- Radiografia
del Pecho
- Una
radiografia del pecho es la que enseña el corazón,
los pulmones, tubos ó catéteres que han sido insertados.
- Electrocardiograma
- Retrato
gráfico del ritmo del corazón.
- Tubo
Endotraqueal
- Tubo
insertado por la nariz ó boca dentro de la tráquea
para mantener abierta la via respiratoria y permitir
la eliminación de secreciónes. Este tubo es normalmente
conectado a un ventilador.
- Foley
Catéter
- Un
catéter introducido por la vejiga para ayudar a la
extracción del orine.
- Cantidad
Admitida y Rendimiento
- Cuenta
de fluido recibido, perdido ó oculíado.
- Tubo
Gástriconasal
- Un
tubo introducido por la nariz hasta el estomago para
sacar fluido o administrar medicamentos.
- NPO
- Abreviación
que significa nada de comer ó beber por via oral.
- O.R.
- Abreviación
que se usa para la sala de operación.
- Oxígeno
- Un
gas sin color y sin olor que se encuentra en el aire
y se requiere para sostener la vida. El contenido
de oxígeno en un cuarto es 21%.
- Oximetro
de Pulso
- Un
monitor que es colocado en la mano el la mano o el
pie el cual indica la concentración de oxigeno en
la sangre del niño(a).
- Respirador
ó Ventilador
- Una
máquina usada para llevar oxígeno a los pulmones y
así asistir en la respiración.
- Sepsis
- Infección
de la sangre u otros tisús.
- Spinal
Tap
- Inserción
de una pequeña aguja por la piel en la parte baja
de la espalda dentro del canal espinal para obtener
una muestra del fluido espinal.
- Succión
- Eliminación
de mucosa y fluido de la nariz, boca ó tubo endotraqueal.
- Signos
Vitales
- Temperatura,
velocidad del corazón, velocidad de la respiración
y la presión sanguinea.
-
Bruce
M. Greenwald, MD, FAAP, FCCM
Director, Unidad Crítica Pediatríca
Steven
Pon, MD, FAAP, FCCM
Médico en Servicio, Unidad Crítica Pediatríca
Naomi
Bishop, MD
Médico en Servicio, Unidad Crítica Pediatríca
Joy
D. Howell, MD
Médico en Servicio, Unidad Crítica Pediatríca
Deyin
D. Hsing, MD
Médico en Servicio, Unidad Crítica Pediatríca
Martha
C. Kutko, MD
Médico en Servicio, Unidad Crítica Pediatríca
Peter
M. Savard, MD
Médico en Servicio, Unidad Crítica Pediatríca
Chani
Traube, MD
Médico en Servicio, Unidad Crítica Pediatríca
Kathy
Panouryas, BSN, RN
Enfermera Directora, Unidad Crítica Pediatríca
Drisdy
Kee, CSW
Trabajadora Social, Unidad Crítica Pediatríca
|
Revised: June 13, 2006